(Blood)
(Episod 2)
Helo.
- Ini saya. - Ada apa?
Awak bermain permainan video?
Bunyi tembakan itu sangat realistik.
Permainan video? Saya harap begitu. Saya perlu pergi!
Tunggu, jangan letak.
Akhirnya saya tahu dari mana dokumen itu datang.
- Dari mana? - Hospital Kanser Taemin di Korea.
Lebih tepat lagi, pangkalan data sulit mereka.
- Kita perlu pindahkan dia sekarang. - Baiklah.
Mari sini!
Apa awak mahu buat sekarang?
(Seoul, Korea, 2015)
Di mana awak jumpa?
Laman peribadi, tapi alamat IP tidak sah.
Tapi, dengan kod gambar...
awak boleh mengesan sumber dokumen.
Jika awak bertuah, termasuk orang yang hantar.
- Itu tempat apa? - Drota Plain di Kochenia.
- Kochenia? - Ya.
Perkuburan rahsia legenda.
Berdasarkan taring dan kuku, mereka pasti telah dijangkiti.
Lihat betul-betul,
seseorang ambil cebisan pakaian yang berlumuran darah.
Menurut dokumen ini,
pada tahun 1976, seseorang menemui kubur orang yang dijangkiti...
yang disembunyikan selama 150 tahun,
dan ambil cebisan pakaian yang berlumuran darah sebagai sampel.
Dia juga guna sampel itu untuk mencipta virus.
Tepat.
Jika tahun 1976, maksudnya tiga tahun sebelum awak lahir.
Dengan adanya tempoh percubaan, keluarga awak dijangkiti waktu itu.
Jadi, penghantar dokumen ini yang mencipta virus itu?
Saya tidak tahu, tapi dokumen ini dan sumber mereka...
mungkin ada rahsia untuk mencari penawar.
(Pusat Kanser Seintdom, Kanada)
Hei.
Bila?
Umpan mengena lebih cepat daripada jangkaan saya.
(Hospital Kanser Taemin)
(Pakar Bedah Yu Rita)
Doktor!
Awak tidak tahu ketuk pintu?
Maafkan saya, tapi ada kecemasan.
Kecemasan apa?
Kita perlu cuci tangan nanti.
Tentang itu...
Pembedahan telah ditolak.
Kumpulan hematoma membantah.
Apa?
Apa...
- Pengarah baru datang esok? - Ya.
Pasti keadaan akan menjadi kecoh.
Doktor Lee Jae Uk yang hebat menjadi pengarah hospital kita.
Betul, ada seseorang menyertai jabatan kita?
Ya. Park Ji Sang. Dia pakar bedah terkenal.
Dia bekerja di Mayo, MD Anderson, Hospital London dan Hospital Munich,
dan lakukan kajian yang mengagumkan.
Dia pergi ke serata dunia, bukan?
Ada sesuatu yang tidak kena dengan dia?
Dia juga menjadi sukarela semasa perang saudara Kochenia tahun lalu.
Saya tidak percaya.
Kenapa dia pergi ke tempat pertumpahan darah?
Maafkan saya!
Kenapa lagi? Awasi langkah awak.
Nombor dan kad ID pekerja awak...
tidak tersedia sehingga pagi esok.
Awak hanya dapat akses ke pejabat hari ini.
Maaf atas kelewatan itu.
Tidak mengapa.
Saya sediakan semua yang awak minta.
Awak terlepas sesuatu.
Betulkah? Apa dia?
Saya perlukan air minuman pH8 di pejabat.
Tolong sediakan hidangan seperti yang diminta.
Saya takkan makan di kafeteria.
Baiklah.
Beri saluran TV yang memaparkan Liga Utama Besbol.
Tiket semusim ke RG Twins.
Tempah tiket di tempat duduk pasukan tuan rumah.
Baiklah, saya lakukan segera.
Dia boleh dibedah. Saya boleh lakukan.
Dengan kanser pankreas,
ketumbuhan biasanya menembusi salur nadi celiac.
Imbasan CT juga mengesahkannya.
Imbasan CT menunjukkan ketumbuhan boleh dibuang.
Lihat betul-betul.
Itu takkan berjaya.
Setelah dia dibedah, awak mungkin nampak...
ketumbuhan jauh di dalam salur nadi celiac berbanding imbasan CT.
Kita perlu merawatnya dengan radiasi dan kemoterapi.
Merawatnya tidak dapat mencapai apa-apa.
Kami ada prosedur unik di hospital.
Jika kesilapan ditemui sebelum pembedahan,
jabatan lain dalam bidang berkaitan boleh membantah.
Pasti menyakitkan hati pakar bedah.
Doktor suka sebab itu munasabah.
Mereka rasa perbincangan gaya Agora menarik.
- Perbincangan gaya Agora? - Ya.
Pengerusi sentiasa menggalakkan perbincangan.
Dia pasti sangat demokrasi.
Pendapat saya tidak berubah.
Kita perlu mula dengan radiasi...
dan kemoterapi untuk kurangkan risiko.
Kenapa awak tidak faham?
Ini mungkin perbincangan bebas,
tapi tolong tunjuk tanda hormat, Doktor Yu.
Pertama, maafkan saya.
Walaupun ketumbuhan berada jauh di dalam salur nadi celiac,
kita boleh lakukan pembedahan berfasa...
Pembedahan berfasa? Serius?
Siapa awak?
Saya boleh nampak itu.
Siapa awak mahu meluru masuk...
Saya mahu kenalkan dia nanti, tapi saya lakukan sekarang.
Dia ialah ketua baru Pasukan Satu.
Doktor Park Ji Sang.
Pasukan Satu?
Doktor dengan solekan gadis California.
Yu Rita. Doktor Yu Rita.
Apa maksud awak, pembedahan berfasa?
Apa maksudnya?
Ketumbuhan tidak boleh dibuang melalui pembedahan.
Tapi, adakah dengan cara radiasi dan kemoterapi lebih baik?
Jawapannya tidak. Itu tidak beri kesan apa-apa.
Jadi, apa cadangan awak?
Pembedahan Appleby.
Apabila ketumbuhan menembusi salur nadi celiac...
dan sukar dibuang melalui pembedahan,
ramai putus asa sebab itu amat sukar.
Tapi, awak boleh buang dengan prosedur Appleby.
Jadi, tiada salur nadi yang tinggal pada hati.
Perlu ada tanda bahawa Appleby sesuai...
Lihat betul-betul.
Buka mata awak 10 kali ganda dan belajar sehingga tahap molekul.
- Salur Nadi Mesenteri Superior... - Salur Nadi Mesenteri Superior...
bersambung dengan salur nadi hepar sebagai lencongan.
Jadi, walaupun awak buang salur nadi celiac...
ada lencongan, jadi tidak mengapa.
Tapi, pembedahan Appleby terlalu berisiko...
Awak tidak pernah buat pembedahan Appleby, bukan?
Ketakutan awak dapat difahami.
Jika awak takut, jangan lakukan apa-apa.
Saya tidak takut apa-apa.
Saya akan ikut cara sendiri.
Tidak dapat dipercayai.
Awak yang tidak faham...
(Ketua Park Ji Sang)
Sila masukkan kod.
Peti keselamatan dibuka. Pintu dibuka.
Doktor Park Ji Sang ialah ketua Pasukan Satu?
Awak cuma kata kita ada pakar bedah baru.
Awak tidak kata dia orangnya.
Maafkan saya.
Saya mahu beritahu awak selepas mesyuarat.
Pasukan Satu akan diketuai oleh Doktor Park Ji Sang...
dan Doktor Yu Rita.
Apa?
Awak uruskan Pasukan Dua...
yang ada Doktor Gerard Kim dan Doktor Lee Ho Yong.
Bagaimana doktor muda itu...
Maafkan saya.
Apa perbezaan antara kedua-dua pasukan?
Pasukan Satu juga lakukan pemindahan hati.
Doktor Park masih muda, tapi sangat mahir.
Dia ada kuasa autoriti dalam melakukan pemindahan hati.
Awak tetapkan penyusunan semula ini?
Tentulah tidak.
Pengerusi dan pengarah baru yang tetapkan.
Tolong faham.
Apa? Solekan gadis California?
Awak pucat seperti tepung melekat pada muka.
Awak jilat sos tomato? Kenapa bibir awak terlalu merah?
Siapa luluskan pembedahan ini?
- Terkejut saya. - Saya tanya siapa yang luluskan.
Doktor Woo Il Nam.
Saya fikir awak dalam pasukan saya.
Tolong panggil saya "Doktor Yu".
Dia dimasukkan ke hospital sebelum penyusunan semula,
jadi saya dan Doktor Woo akan uruskan.
- Walau apa pun, itu mustahil. - Hei.
Panggil saya "Doktor Park", bukan "Hei".
Lupakan pembedahan itu.
Kenapa awak tidak masuk, Doktor Yu?
Bukankah ini yang buat perbincangan menjadi sia-sia?
Kesilapan dikenalpasti dengan jelas.
Itu bukan kesilapan, tapi perbezaan perspektif.
- Pergi ke bilik bedah. - Baiklah.
Perbezaan perspektif? Saya mengelar itu tidak cekap.
Pengerusi telah tiba. Tolong berdiri.
Encik Pengerusi, dia ialah...
Maafkan saya.
Saya patut menyambut awak secara peribadi,
- tapi saya ada mesyuarat penting. - Tidak mengapa.
Silakan duduk.
Vital.
Tekanan darah 110, 60. Kadar jantung, 80.
Ketepuan, 97 peratus.
Kita mulakan ketumbuhan resection Encik Kim Jeong Geun.
Skalpel.
Majlis musim bunga jabatan kita hampir tiba.
Mari pergi ke tempat yang lain. Tiada barbeku.
Bovie.
(Bovie: Alat untuk pembedahan elektrosurgeri)
Kadangkala dia angkuh,
tapi dia pakar bedah yang mahir.
Dia tamat belajar di CSU.
Orang lain kata dia genius,
tapi saya tidak tahu tentang itu.
Saya fikir dia yang terbaik...
tapi masih ada kekurangan.
Tolong ajar dia.
Ini adalah permintaan peribadi.
Saya tidak fikir saya perlu ajar dia.
Tapi, saya mahu minta bantuan awak.
Dia satu-satunya anak saudara saya.
Seong Gyun, cari perancang majlis yang baik.
- Baiklah. - Kain kasa.
Betul. Majlis kostum pasti seronok.
Forsep.
Saya mulakan pembedahan sekarang.
Secara berfasa dan perlahan-lahan.
Ini nampak lebih selamat daripada pembedahan Appleby.
- Awak fikir begitu? - Ya.
Pembedahan Appleby berbahaya...
dan ada risiko komplikasi.
Ya,
tapi itu mungkin peluang terakhir...
bagi pesakit.
Apa?
Pembedahan Appleby oleh pakar bedah yang mahir...
adalah pilihan terbaik.
Berjalan lancar, bukan?
Dia akan campak bom sekarang.
Mari adakan majlis yang seronok.
Pertama, kita tetapkan tema...
Nampaknya salur nadi celiac pecah!
(Salur nadi celiac: salur nadi visera utama di dalam abdomen)
- Apa patut kita buat? - Penyedut.
Doktor Yu.
Bertenang dan tekan kesan luka.
Mengawal dengan jahitan salur nadi takkan...
Saya tahu, diam!
Tekan.
Penyepit.
(Penyepit: Alat untuk pegang, tekan atau hancurkan saluran)
Satu lagi.
Apa yang berlaku?
Dia sepatutnya berhati-hati.
Doktor Park.
Pada pendapat awak, apa patut kita...
Peti keselamatan dibuka.
Pintu dibuka.
Tiada apa-apa. Saya boleh jahit.
Sutur.
Doktor Yu, seperti Doktor Woo kata...
awak tidak boleh tergesa-gesa dalam situasi ini.
- Alihkan tangan awak. - Doktor.
Alihkan tangan awak.
Sutur.
Pendarahan terlalu banyak.
Nadi 130. Tekanan darah 60,40.
Masih menurun.
Lakukan mampatan.
Cepat. Sutur...
Tidak. Masukkan darah cepat!
Tekanan darah menurun! Dia tidak dapat hidup!
Terus masukkan darah!
Awak tuang air ke dalam mangkuk yang tiada dasarnya.
- Kenapa awak di sini? - Ke tepi. Saya akan lakukan.
Apa? Awak tidak boleh buat saya begini.
Dia pesakit saya.
Saya tidak mahu kata basi seperti itu. Berundur.
Jika awak marah, awak boleh pergi.
Berani awak minta saya...
Beri dia ambil alih.
Serahkan kepadanya dan naik ke atas.
- Pak cik! - Ini bilik bedah.
Panggil saya dengan sopan.
Ini adalah pembedahan pertama kita.
Gembira berjumpa awak.
Baiklah, kita mulakan pembedahan Appleby.
Saya fikir awak hanya baca tentangnya.
Jangan gementar.
- Baiklah! - Baiklah!
Tutup penggera yang menyakitkan hati itu.
Penyedut.
Pendarahan terlalu banyak.
Dia dapat cari salur nadi celiac yang asal?
Awak nampak perkara yang awak tahu.
Perkara yang awak tahu.
Kita akan bedah salur nadi celiac yang asal.
Bovie.
Forsep sudut kanan.
Apa dia mahu buat?
Dia akan kenal pasti salur nadi celiac asal...
dan apit perlahan-lahan untuk hentikan pendarahan.
Tapi, bukan mudah dalam keadaan itu.
- Itu hampir mustahil. - Penyepit.
Pak cik, kenapa awak buat begitu kepada...
Kita akan cakap kemudian. Mari lihat.
Bagaimana dia kawal dengan cepat?
Dia bernasib baik.
Mungkin nenek moyang membantunya.
Vital.
Ketepuan, kadar jantung dan tekanan darah kembali normal.
Kita putuskan salur nadi celiac pada bahagian ini.
Skalpel.
Saya tidak apa-apa. Saya tidak berpeluh.
Sutur.
Keluar.
Potong.
Sekarang kita akan buang ketumbuhan.
Bovie.
Kawal pendarahan dan selesaikan.
Awak boleh lakukan tanpa saya, bukan?
- Kerja yang baik, tuan. - Kerja yang baik, tuan.
Oh Tuhan! Saya hampir mati.
Apa patut saya buat? Saya patut mati sahaja?
Bertenang.
Dari mana benda itu datang?
Awak tidak boleh panggil dia "benda".
Awak banyak baca kajian dan tesis Doktor Park.
Saya akan bakar semuanya hari ini.
Awak!
Awak tidak boleh sokong saya semasa perbincangan?
Bagaimana saya mahu sokong apabila orang atasan ada?
Awak dengar cara dia bercakap?
Kebiadaban dia menembusi langit.
Tapi, awak tidak rasa dia agak seksi?
Apa?
Sebenarnya, saya tidak pernah lihat pembedahan seperti itu.
Dia juga agak kacak.
Awak panggil itu kacak?
Bukankah itu seperti 0.1 peratus teratas?
Tapi, berapa umur dia?
Saya tidak tahu. Mungkin 37 atau 38 tahun.
Betulkah? Dia nampak muda.
Dia nampak seperti baru 20-an.
Dia pasti ada panduan anti-penuaan yang hebat.
- Atau dia dilahirkan dengannya? - Dia malukan kawan awak.
- Kenapa awak... - Rita.
Awak pasti kecewa tadi.
- Jaga urusan sendiri. - Jaga urusan sendiri?
Urusan? Saya ada urusan sendiri?
Awak adalah satu-satunya urusan saya.
Saya tempah meja di restoran Perancis terkenal untuk awak.
Gerard Bonjacques ialah cef terbaik.
Foei gras masakannya...
Awak boleh makan hati itik sebanyak yang awak mahu.
Rita?
Rita!
Dia tidak apa-apa. Tidak perlu periksa.
Kenapa awak bercakap biasa dengan saya?
Bukankah itu budaya Korea?
Orang atasan bercakap biasa dengan orang bawahan.
Awak cepat belajar.
Carta pesakit itu milik saya.
Ambillah jika awak mahu.
Berhenti menggigil dan datang ke pejabat saya.
Berani dia mengarahkan saya?
Doktor.
Saya perlu beri enema, jadi tolong keluar.
Baiklah. Tidak elok jika tersumbat.
Kenapa awak terlalu angkuh selepas buat kesilapan dalam pembedahan?
Saya tidak bersalah.
Jika awak biarkan saya, ia berakhir dengan baik.
Tiada "jika" dalam sejarah atau pembedahan.
Saya faham.
Hukum atau malukan saya. Ikut suka hati awak.
- Saya lepaskan awak kali ini. - Kenapa?
Awak takut dengan akibatnya?
Awak pernah dengar pengampunan istimewa, bukan?
Itu diberi apabila jenayah dimaafkan.
Seperti Pengampunan Istimewa Hari Kemerdekaan.
Anggap perkara ini...
sebagai Pengampunan Istimewa Pelantikan saya.
Saya bersyukur sehingga mahu menangis. Menakjubkan.
Seperkara lagi.
Ini adalah 40 pasang cermin mata edisi terhad dari Zurich.
Saya beratur dua jam untuk beli.
Tapi, bingkai cermin mata retak sebab awak.
Awak mahu saya bayar balik? Baiklah. Berapa harganya?
Saya tidak perlukan duit. Dapatkan cermin mata yang sama.
- Apa? - Saya tidak boleh pergi ke Zurich.
Baiklah, saya dapatkan yang sama.
Perkara terakhir.
Orang lain mungkin berhati-hati dengan awak...
- tapi saya tidak. - Lihat.
Maksud saya, Doktor Park.
Saya tidak pernah salah guna jawatan sebagai anak saudara pengerusi.
Ini kertas penilaian Pasukan Satu.
Jika awak biadab semasa perbincangan atau pembedahan lagi,
kertas penilaian awak akan diisi.
- Selengkapnya. - Saya tidak peduli.
Suka hati awak.
Saya akan musnahkan awak nanti. Lihatlah.
Sakitnya.
Selamat hari lahir, Luuvy.
Tuan awak pasti sudah pulang.
Suhu 25.4 darjah. Normal.
Tekanan darah 102, 49. Normal.
Nadi, 21. Normal.
Saya sudah siapkan tempat tidur.
Saya penat keluarkan barang.
Awak jumpa orang yang hantar tentang perkuburan?
- Kita ada virus. - Virus?
Hospital Kanser Taemin ketatkan tahap keselamatan...
pangkalan data mereka pagi ini.
Saya tidak dapat godam. Itu amat sukar.
Mereka cipta senjata nuklear?
Saya dengar ketua ada capaian ke pangkalan data.
Ya.
Saya dapat ID pekerja dan akses pagi esok.
Baiklah. Cuba masuk sebaik sahaja awak dapat.
Awak pasti letih sebab perjalanan tadi.
Saya bawa awak ke rumah.
Terima kasih.
Apa pun...
Doktor Park Ji Sang telah tiba?
Dia beri tanggapan hebat pada hari pertama.
Dia lebih mahir daripada yang saya dengar.
Itu baru permulaan.
Awak akan lihat banyak perkara yang menakjubkan nanti.
Tapi, bagaimana awak buat Doktor Park datang ke hospital kita?
Awak tidak saling mengenali.
Saya bangkitkan minatnya.
Tiada motivasi yang lebih baik.
Boleh saya tahu bagaimana awak bangkitkan minatnya?
Bukan tentang perubatan, tapi tentang dirinya sendiri.
Masuk.
Saya ada hadiah untuk awak.
Masuk, Luuvy.
Saya ambil masa dua tahun menciptanya secara diam-diam.
Ini adalah robot.
Namanya Luuvy. Diambil daripada "love".
Luuvy.
Tegur tuan awak, Luuvy.
Baiklah, Mackintosh.
Malam yang hebat. Gembira bertemu awak, tuan.
Kenapa robot bercakap seperti itu?
Saya buat model mengikut percakapan saya.
Kebanyakan robot kaku. Tidak seronok.
Mulai sekarang, Luuvy akan periksa kesihatan awak.
Kenapa awak buat? Itu membazir masa.
Apa maksud awak, kenapa? Saya buat untuk awak.
Sebenarnya, Luuvy adalah cinta.
Ia dilengkapi 20,000 fail video dan audio...
ditambah dengan 8,000 soalan dan jawapan tentang cinta.
Ia akan jawab semua soalan tentang cinta.
Awak tahu saya tidak berminat untuk bercinta.
Tidak elok untuk kesihatan saya.
Saya tidak bermaksud jenis cinta seperti berlebihan dos dopamin.
Ini adalah cinta sejati.
Awak perlukan sebab awak membosankan.
Saya tidak perlukannya, jadi awak boleh ambil.
Luuvy boleh baca air muka dan tahu perasaan seseorang.
Ayah, awak nampak gembira.
Ibu bapa kekasih awak pasti ke luar bandar.
Ayah? Tolonglah.
Ayah, awak nampak sedih.
Pasti ada lelaki datang ke rumah kekasih awak.
Nampak? Lihat.
Luuvy, apa patut saya kata apabila jumpa gadis yang saya suka?
Bolehkah awak tidak pulang ke rumah malam ini?
Itu terlalu agresif.
Yang lain.
Jadilah milik saya. Pakaian dalam awak warna apa?
Cium.
Tidak, sesuatu yang lebih lembut.
Tahap satu. Sesuatu yang romantik.
Awak cipta robot yang gatal.
Keluar, awak berdua.
Awak panas baran.
Awak sudah tiba?
Pulang ke rumah dan berehat.
Apa? Pengampunan Istimewa Pelantikan?
Apa...
Ji Sang, awak masak dan makan?
Apa rasanya? Bukan itu yang saya buat.
Lihat. Pandang saya.
Kenyit mata.
Cium.
Makan. Saya akan tangkap awak.
Jika saya tangkap awak, saya cium awak 50 juta kali!
Awak naik kuda? Saya tetap akan tangkap awak.
Saya akan kejar awak.
- Apa awak buat, Ji Sang? - Matahari.
- Awak lukis matahari? - Ya.
Cantiknya matahari itu.
Oh Tuhan. Panasnya.
Tunjukkan saya matahari yang cantik.
Saya tidak sabar.
Lihat! Cantiknya.
Awak ada janji temu hari ini?
Tolonglah, jangan rakam.
Apa? Awak nampak kacak.
Awak sangat kacak. Hentikan. Saya akan rakam awak.
Hentikan.
Jika awak tonton video ini,
maksudnya sesuatu buruk telah berlaku.
Saya harap awak tidak perlu tonton video ini.
Tapi, jika sebaliknya...
dengar betul-betul.
Awak bukan raksasa.
Awak telah dijangkiti.
Awak dijangkiti virus yang dipanggil VBT-01.
Saya dan ayah awak telah dijangkiti...
jadi awak dijangkiti sejak lahir.
Ayah awak rasa bersalah sehingga saat dia mati.
Dia rasa sangat bersalah...
Kita selalu berpindah...
sebab orang lain yang telah dijangkiti.
Mereka mahu gunakan virus itu untuk kejahatan...
dan saya dan ayah awak menentangnya.
Kami lari dan cuba mencari penawar...
tapi kami gagal.
Pada masa itu mereka jumpa kami...
dan saya lari bersama awak.
Ayah awak...
mati...
semasa melindungi kita.
Awak mahu tahu siapa yang bunuh ayah awak?
Maafkan saya,
tapi saya takkan beritahu awak.
Jika saya beritahu, awak akan cari mereka segera.
Kemudian,
perkara buruk akan berlaku kepada awak.
Awak perlu menjadi lebih kuat.
Setelah awak cukup kuat...
untuk menentang mereka,
awak boleh cari mereka sendiri.
Sama ada mereka datang kepada awak...
atau awak pergi kepada mereka.
Jadi, buat masa sekarang...
lari sejauh mungkin.
Kebolehan awak tidak terbatas.
Seperti awak selamatkan budak itu dengan kebolehan awak,
awak selamatkan diri sendiri.
Suatu hari nanti, awak akan selamatkan ramai orang.
Ji Sang.
Awak pasti lakukannya...
sebab awak anak kami.
Maafkan saya...
saya tidak boleh bersama awak.
Saya sayang awak...
anak saya.
Park Ji Sang.
Peti keselamatan dibuka.
Pintu dibuka.
Peti keselamatan dikunci.
Selamat pagi, tuan.
Perlahankan bunyi! Ini terlalu bising!
Awak lapar.
Awak perlu makan supaya otak berfungsi.
Otak guna suku pengambilan kalori manusia.
Tutup benda ini, Hyeon Woo!
Ji Sang.
Ubat saya masih ada.
Awak perlu lakukan banyak pembedahan...
jadi saya buat ubat dengan dos atesine yang lebih kuat.
Jumpa lagi.
Selamat bergembira, tuan.
(Tahniah Atas Pelantikan Pengarah Lee Jae Uk)
Doktor Park.
Cermin mata yang sama, bukan?
Kotaknya diperbuat daripada kulit buaya Amazon yang sama.
Dari mana awak dapat?
Di Kedai Cermin Mata Pintar di hadapan.
Pintar apa?
Ini tiruan?
Lihat perakuan ketulenan di dalam kotak.
Zurich? Edisi terhad? Penipu.
Pintar...
(Pangkalan data boleh diakses mulai pukul 4.00 petang...)
(kerana kerja penyelenggaraan)
(Sila hadir ke temu duga pemilihan doktor tempatan pukul 10.00 pagi)
Jika saya menjadi doktor tempatan di sini,
saya mahu berkongsi semua yang dipelajari di Stanford...
di negara ayah saya ini.
Saya tahu saya akan menjadi pakar bedah terbaik...
di hospital ini.
Gred, keputusan kajian...
malah penilaian prestasi awak semuanya menakjubkan.
- Terima kasih. - Seterusnya.
- Hospital Universiti Seongwon? - Ya.
Maafkan saya.
Awak boleh berbahasa Inggeris?
Maafkan saya, tapi saya tidak fasih berbahasa Inggeris.
Cik Min Ga Yeon.
Seongwon mungkin yang terbaik di negara...
tapi bukan di sini, Hospital Kanser Taemin.
Ya, saya tahu.
Kenapa awak mahu bekerja di sini?
Ibu saya mati...
di hospital ini.
Semasa saya 10 tahun, dia menghidapi kanser rahim tahap empat...
dan hospital lain kata dia hanya boleh hidup dua bulan.
Tapi, dia dirawat di sini dan hidup selama lapan bulan.
Semasa lapan bulan itu,
saya habiskan detik berharga bersama ibu saya.
Saya putuskan mahu menjadi doktor pada waktu itu.
Walaupun tiada harapan,
saya mahu membantu pesakit hidup lebih lama.
Kisah yang mengharukan...
tapi awak tidak boleh menjadi pakar bedah di sini dengan kisah itu.
Awak ada sesuatu yang lebih meyakinkan...
Mula hari ini.
- Apa? - Jangan sampai saya ulang.
Tuan, kami semua mesti setuju...
Dia masuk dalam pasukan saya. Kenapa saya perlukan persetujuan?
- Itu yang terakhir, bukan? - Awak tidak boleh buat begini.
Dia masuk dalam pasukan saya. Apa masalahnya?
- Doktor Park! - Tunggu...
Profesor.
Saya berbesar hati dapat jumpa awak.
Saya belajar semua buku awak.
Jangan timbulkan emosi seperti itu lagi.
- Apa? - Ini bukan drama perubatan.
Tidak, saya bercakap jujur.
- Kenapa awak pilih saya? - Awak nampak seperti tidak tidur.
Orang seperti awak tidak perlu banyak tidur.
Saya ketua baru di sini.
Saya tahu. Banyak kami dengar tentang awak.
Saya ketua jururawat, Lee Yong Ju.
Saya Lee Hye Yeong.
Saya Choi Da Som.
Awak beritahu gelaran sahaja.
Kita tidak panggil satu sama lain dengan nama.
Sombongnya.
Pergi sambung kerja.
Saya fikir rawatan perubatan sepatutnya seperti skirt mini.
Rawatan yang singkat...
tapi meliputi perkara yang perlu.
Tapi, tidak boleh terlalu singkat.
Atau perkara yang tersembunyi dapat dilihat.
(Majlis Pelantikan Pengarah Lee Jae Uk)
Saya pengarah hospital, tapi saya juga pakar bedah.
Saya bukan pakar pengurusan.
Jadi...
saya mahu melabur di dalam kemudahan ini...
dalam had mengelak daripada muflis.
Nampaknya pengerusi ada masalah.
Pengerusi memberi wad rawatan percuma untuk masyarakat.
Kita akan beri rawatan perubatan percuma...
kepada pesakit tiada keluarga, anak yatim, dan kurang berkemampuan.
Saya menghormati awak, Encik Pengerusi.
Saya fikir ini masanya untuk tepuk tangan.
Di hospital ini yang berkhidmat untuk masyarakat,
saya akan berusaha sepenuhnya untuk berjaya...
yang tidak dapat dicapai di hospital lain.
Saya juga akan memenuhi tugas sebagai pakar bedah.
Terima kasih.
Saya fikir dia tidak datang.
Dia mahu pengarah baru melihatnya.
Dia berlagak hebat, tapi biasa sahaja.
Doktor Park Ji Sang?
Saya dapat mengecam awak dari jauh.
Saya berbesar hati awak datang ke sini.
Saya berbesar hati dapat bertemu orang yang masuk dalam The Times.
Berbanding jasa awak di Kochenia...
- itu tiada apa-apa. - Saya lakukannya sebab saya mahu.
Saya dengar kita ada perbincangan di bilik mesyuarat nanti.
Jumpa lagi.
(Hospital Kanser Taemin)
Encik Lee Hyeong Taek perlukan hepatektomi,
jadi kita akan buat laparotomi.
Dia ada ketumbuhan di seluruh bahagian ini.
Dia perlukan pembedahan segera.
Dia berusia 72 tahun dan kurang sihat.
Pembedahan yang lama boleh membahayakan pesakit.
Jadi, kita akan segera...
Doktor Park Ji Sang.
Ya.
Awak pegang rekod prosedur hepatektomi paling singkat, bukan?
Jika boleh dilakukan sepantas itu,
ia lebih selamat bagi pesakit.
Ini cadangan peribadi saya...
tapi bagaimana jika...
Doktor Park Ji Sang lakukan pembedahan ini?
Tapi, dia pesakit Doktor Woo...
dan saya tidak fikir keputusannya berbeza.
Ini bukan hanya tentang jangka masa.
Doktor Park terkenal dengan pembedahan...
dengan pendarahan minimum.
Pemulihan pesakit lebih utama daripada kesenangan kita.
Boleh, Doktor Park?
Baiklah.
Periksa pesakit dan lakukan pembedahan segera.
Saya perlu pergi ke pejabat dahulu.
Maaf jika saya menyinggung awak.
Saya fikir yang terbaik untuk pesakit.
Saya bukannya mahu biadab,
tapi jabatan kami ada hierarki.
Pengarah terdahulu menghormatinya.
Adakah hierarki...
lebih penting daripada keadaan dan nyawa pesakit?
- Apa? - Bukankah kita berdiri...
di hospital sekarang?
Jika awak rasa sama seperti saya...
tolong terima cadangan saya.
Dengan itu, saya rasa lebih selesa.
(Park Ji Sang)
(Pangkalan Data Hospital Kanser Taemin)
(Capaian Ditolak)
- Helo. - Kami bersedia untuk pembedahan.
Saya akan ke sana.
Kita akan mulakan hepatektomi.
Pembiusan selesai.
Tekanan darah 130,70. Kadar jantung 90.
Ketepuan 99 peratus.
Skalpel.
Tuan?
(Blood)
Tidak cukup atesine. Itu ubat lain!
Itu kebiasaannya...
tapi dalam pembedahan, kejayaan melebihi keutamaan.
Masalah yang lebih besar adalah...
seseorang tahu awak ambil ubat ini...
dan tahu identiti awak.
Kita bukan raksasa atau syaitan.
Kita makhluk luar biasa.
Doktor Park Ji Sang datang juga?
Dia tidak terlibat dalam ini dan dia tidak boleh tahu.
Awak timbulkan masalah lagi?
Awak fikir saya selalu timbulkan masalah? Oh Tuhan!
Itu yang Park Ji Sang perlukan sekarang.